| Crystal H. Hsu's profile行李PhotosBlogGuestbook |  Tools  Help |
|
欢迎您来到徐小湖的msn空间。 虽然msn经常放人鸽子，可我保证我比msn人品好，所以，你可不要放我鸽子啊！不要光看不讲话，来了总得吱一声啊！
Crystal H. Hsuwrote:
感谢来访，我尽量咯。
Jan. 7
jackey liangwrote:
我会多来看你的,最好是多一点的原创,转的东西无论如何还是别人的
Jan. 6
Crystal H. Hsuwrote:
果然有人吱了~~~晕倒中~~~
Nov. 22
lrosemarywrote:
吱~~~~吱~~~~~吱~~~~~~依此类推吱下去
Nov. 21
|
行李问予何适，廓尔忘言。华枝春满，天心月圆。 November 24 於梨华的小说，以及神奇的杨振宁杨振宁这人很奇怪。用时下流行的用语来说，是很“神奇”。 於梨华新出了一部长篇《彼岸》，出版社照例在封面封底印上许多名人——计有白先勇、夏志清、杨振宁——对此书的推崇之语。白先勇是小说家，夏志清是杰出的文学研究者，在各自的领域都非等闲之辈，他们的见解无疑是有参考价值的。但我不明白，为什么也把杨振宁的话印在上面。 杨振宁说：“我一直很喜欢於梨华的文笔的，她善于塑造人物，善于描述极复杂的内心情感。书中她深入三代五个人的人生细述了一幕一幕的悔恨、宽恕、责难、同情、爱与恨以及每个人的感情世界的种种变化，在这一点上我觉得她比张爱玲还要成功。” 言中透露出来的信息是，他读过张爱玲，而且还不是泛泛而读——否则也不会比较两位女作家了。 但为什么把他的话也印在於梨华的小说的封皮上呢？难道是因为作者是美国公民，写的是美国华人的生活，所以要找几位同在美国的华裔人士来写推荐意见？那么也没有必要请杨来写，我相信对於梨华的文字小说更有发言权的美籍华人不至于一个都找不到。 我除了觉得奇怪以外，还觉得这话面熟。后来偶然翻到家里的於梨华的另一本书《考验》，序言是杨振宁写的，不长，大约五百字，其中有这么几行：“我是一直很喜欢於梨华的文笔的。她对人的衣着、面貌、表情和心理状态，男人的和女人的，都有极敏锐细致的观察。她善于塑造人物，而且善用长句短句描述极复杂的内心感情。在这一点上我觉得她比张爱玲还要成功。” 找到出处以后，我更加奇怪了。出版社印在《彼岸》封底的杨振宁的荐语，还不是他专为这本书写的，是从他为作者以前的一本书写的文字里面摘来几句。是出版社拿了现成的旧序来二次利用，还是杨自己拿了陈货出来提供给出版社？其实，两种做法都没什么好奇怪的，在现在的中国社会里面，大家都可以理解——不就是扬子江上，熙熙攘攘，大船小船都载满的那两样东西吗？ 出版社的逻辑是，因为他已经是一名优秀的物理学大家，所以他也天然地是一名优秀的文学研究大家；并把这一逻辑强加给读者：著名科学家杨振宁都推荐这本小说！你还不快买？ 至于杨本人，他也乐于让出版社把自己的名字和言语印在书上的醒目位置，或者说，至少他同意了出版社的做法。出版社的逻辑对他有利无弊，他的反应完全正常。 其实我本来对他印象非常好，若干年前我见过他，还是很有魅力的一位老男人。所以后来翁帆嫁给他，我一点都不奇怪。让我的好感有所下降的是，他住在中国的这几年，对各种领域都发表过言论，表现出似乎是常人难以企及的渊博。我觉得这对一位在美国成名并度过人生的盛年、而在晚年将生活地点转移到中国的老人来说，恐怕不是一个好的标志。 据传翁帆的硕士毕业论文是写“杨振宁的翻译思想”，后来改成了“许渊冲的翻译思想”。想来是写得过于早了几年，如果是现在写，不仅可以写“杨振宁的翻译思想”，更可以写“杨振宁的文学思想”、“杨振宁的美学思想”、“杨振宁的心理学思想”、“杨振宁的哲学思想”……题目多的是，因为杨先生在中国的最近几年，已经天然地成为了文学研究家、美学家、心理学家、哲学家等等家。他的神奇，部分地是来自这种逻辑，更多的是来自他本人对此逻辑的反应。 杨宪益：“没有什么。”早晨新闻看到杨宪益先生昨天去世。他和夫人戴乃迭女士翻译了英文版《红楼梦》，共五本，是汉学界公认的优秀的《红楼梦》英文本。他们还翻译了《鲁迅全集》、《史记》等书。我有一本他和夫人翻译的关汉卿杂剧，《望江亭》开头两句念白“道可道，非常道，名可名，非常名”，英译很有意思。他属于为数不多的纯正的翻译家之一。
新华社发了个盖棺论定式的通稿（http://news.sina.com.cn/c/2009-11-24/003519110673.shtml）。新浪登出《南方人物周刊》不久前写他的一篇文章（http://news.sina.com.cn/c/sd/2009-08-03/113818353951.shtml），称他是“士大夫兼革命者”，这标题做得简直是不伦不类。
央视国际2004年采访杨宪益先生，当时戴乃迭女士已经去世5年，生前最后几年病重，杨悉心照料。她的病因是受独子在文革中被逼疯后自焚而死一事的刺激。此文的部分内容在今年8月份发表的《南方人物周刊》的文章中又出现了一次。
最近几年有好几位我关注的学者去世。他们能从20世纪中期活到现在，总算是幸运的。
以下是央视国际的记者与杨宪益先生在采访中的一段对话：
记者：你做了很多普通人做不到的事。
杨宪益：也没有什么，我想翻的更多了。
记者：想翻的更多？
杨宪益：那当然。
记者：您觉得没有完成？
杨宪益：那当然。我觉得在翻译方面，我做得很少。
记者：你翻译的作品，别人只要来借来要，您一律都给，读书人爱书如命，这个好像很少人有人像您这样做？
杨宪益：已经过去就完了。写完了就完了，这没什么。
记者：那你看重您这一生什么呢？
杨宪益：没有什么。
October 14 天宝日记（三十三）天宝版阅兵国庆节，天宝看电视上的天安门阅兵。 国家领导说：“同志们好！同志们辛苦了！” 天宝非常激动，以为跟幼儿园里老师对小朋友说话是一样的。他和电视上的大人找到了共同语言，多不容易，当然非常激动。 他兴奋地告诉我说：“妈妈，我知道他在说什么！” 我：“他在说什么？” 天宝：“同学们好！同学们记住了？” September 16 天宝日记（三十二）潜在目的天宝如今颇有头脑。 天宝爹下班回家，天宝放下手头正在玩的轨道小火车，热情地迎上前去，亦步亦趋地跟着他进房间，看着他换掉上班的衣服。 天宝：爸爸，你这条皮带真好看！ 天宝爹情不自禁地微笑起来，正打算开口，还没说话…… 天宝：能给我当火车轨道用吗？ 天宝爹：…… September 10 2009年淘宝差评精选最新版本（摘）有趣发声玩具熊 宠物玩具：硬质实心骨头 冲冠 大创反季促销超可爱手套 文玩核桃019号东北楸子 夏季商务超薄全棉袜子 防风保暖口罩 朝鲜风味牛板筋 时尚羊皮单肩挎包 [自动发货]Q币10个100元（非官方充值） 立肤白深层补水睡眠面膜170g带抽奖 精品真皮男士自动扣皮带 纯羊毛衫可机洗 休闲米奇印花运动裤 09春秋装百搭长袖上衣 高档夹棉外套H4006黑蓝送礼品 时尚条纹纯棉高弹力强力推荐 天然淡水珍珠项链 多色超好 超值的拉毛围巾 September 02 孔子的英文名字（转）转自小庄的blog。 孔子因为喜欢周游列国，网友给他起了个英文名字，叫Johnnie Walker.中国网民的创造性是非常强的，在众多的网友中也不乏一些翻译大师，下面是翻译大师给名人起的英文名字。 August 18 天宝语录（三十一）谁耍赖天宝生病住院之前，去培训班学国际象棋，回来就由天宝爹给他复盘。根据我的观察，两个人都不高明，经常吵成一片。 某晚，两人正在下棋，听得天宝爹苦口婆心、循循善诱地给天宝解说：你这里应该是这么、这么走的，这个马不能朝这边跳，被别住了，只能朝那边跳……云云。 天宝非要朝规则不允许的那边跳，天宝爹继续苦口婆心：不是的，不能这么走……云云。 当然，众所周知，在我们家，天宝是最讲道理的人。天宝爹讲道理怎么可能讲得过天宝呢？ 天宝回答天宝爹：我就要往这边跳！ 天宝爹伸出手来，摁住天宝的马，不让它破坏规则乱跳，一边继续苦口婆心：不是的，不能这么走……云云。 天宝低头看看天宝爹的手，又抬头瞪了他三秒钟，发作了—— 他气呼呼地说：你耍赖，我不跟你玩了！ August 17 天宝语录（三十）住院记之二天宝手术出院未满二周，又因肺炎住进了另一家医院。我真是欲哭无泪。目前已有好转，不再高烧，只是咳嗽不止。 从另一个角度来说，他生病住院也创造了我们母子谈心的机会，让我更好地了解他。 因为他被圈在床上吊针，不能动，我必须陪他，所以我也就有了机会和他聊天，得知他的许多小秘密。 自恋 我：天宝，你们班上小朋友里面最漂亮的女宝宝是谁啊？（自我感觉很八卦） 天宝不假思索：咪咪！（咪咪是个中加混血，确实挺漂亮。） 我：那第二漂亮的女宝宝是谁啊？ 天宝沉吟片刻：这……我也不知道啊。（可见情有独钟~） 我：那你们班上最帅的男宝宝是谁啊？ 天宝立刻拍拍自己的小胸脯：当然是我！ 我（非常好奇）：为什么最帅的男宝宝是你呀？ 天宝又沉吟片刻，骄傲地说：因为我很帅气呀，我连睡觉都很帅气！ 我：……
来张以前的照片，看看咱家天宝帅不帅~~（他如今可瘦多了！）
July 23 天宝语录（二十九）住院记之一天宝住院手术，至今已经接近两周，预计再住两天就可出院了。感谢大家的关心！我终于有了一点时间和心情，来续写天宝语录了。 借口 手术时间安排在住院第三天，开头两天做各种检查。天宝很轻松，在病房里到处溜达，很快熟悉了新环境。 一间病房4张床位，天宝邻床是个6个月的小弟弟，做完手术约一周，经常因疼痛、饥饿、尿湿、想妈妈等原因而哇哇哭。第一天入院，天宝很喜欢往小弟弟那里跑，因为小弟弟那里有几种他没玩过的玩具，什么兔子打鼓之类的。天宝显然对玩具的兴趣高于对人的兴趣，隔半个钟头就忍不住溜过去给兔子上发条让它打鼓。 我严厉地喝止了几次：“天宝，不要去骚扰弟弟，弟弟要睡觉。” 天宝只好悻悻然地回到自己的地盘。 一次，小弟弟又哭了，天宝这下找到机会了，又想过去。 我阻止：“弟弟不要你看，弟弟哭是因为饿了，弟弟的妈妈会给他吃奶的。” 然后我进一步严正地指出：“你是想去玩弟弟的兔子吧？” 天宝忙手头齐摇：“不是不是，弟弟哭了，我是去安慰他的！” 误解 虽然我预先做过思想工作，让天宝做好接受手术的思想准备，天宝还是不知道动手术是怎么回事，说明了我在这方面一如既往的低能。 第一天，护士阿姨把天宝领到注射室，让他伸出小胳膊，抽走了整整六管血。天宝以往只是让护士在手指头上抽过血，在胳膊上抽这么多血还是第一遭。然而天宝表现出大无畏的英雄气概，眉毛都没皱一下。护士阿姨眉开眼笑，极力表扬。 回到病房后，天宝说：“妈妈，我们现在回家吧。” 我愕然：“为什么？” 天宝说：“手术不是已经做完了吗？我们可以回家了。” 我说：“没有吧，什么时候做的？” 天宝说：“刚才不是做过了吗？我都出了那么多血了。” 我：“……” July 08 《天宝语录》和天宝语录（二十八）明星意识
天宝语录中被杂志编辑选中，登出几则，并附天宝照片一帧。 我把杂志拿回家给天宝看。天宝正在吃饭，伸出油光光的食指点着页面：“妈妈，这是我！” 我说：“对呀，这是你呀。你看，这是什么字？——天、宝！” 天宝兴奋莫名：“我就要当明星了！” 我：…… |
||||
Send a private message
Subscribe to RSS feed
Tell a friend
Add to My MSN
Add to your network
Sign up for alerts|
|
